この度OAOKAI（＠
）様の1st Photo Magazine+DVD "KAISER"の共同購入をとりまとめさせていただくことになりましたJONGIN KAI-SEKI.netのイセリンです。まず、OAOKAI様の紹介のお言葉を訳してみようと思います^^
”안녕하세요. 원앤온리카이 입니다.
2012년, 종인이가 카이로 데뷔해서 차근차근 정상에 오르는 긴 여정을 한 지 벌써 2년이 다 되어가네요. 2012년 MAMA 때 부터 2013년, 그리고 올 해 까지. 자신의 목표를 위해 점점 성장하는 종인이를 기록하면서 참 행복했었습니다. 으르렁 활동으로 국내와 해외 할 것 없이 정상에 오른 종인이는 자기가 오르려 했던 산 하나를 정복했습니다. 원앤온리카이에서는 이제 새로운 산을 정복하려하는 종인이를 기록해나가기 전, 그동안 첫번째 등산을 하는 종인이의 모습을 모두 모아 작게나마 포토북으로 그 모습을 기념하려 합니다. 많은 관심 부탁드립니다 :-) " from
OAOKAI "KAISER"
"訳：こんにちは。ワンアンドオンリーカイです。
2012年、ジョンインがカイとしてデビューして じわじわと頂上に上がる長い旅程をはじめてもうすぐでもう2年になりますね。2012年MAMAの時から 2013年、そして今年まで。自身の目標のためにますます成長するジョンインを記録して本当に幸せでした。ウルロン活動で国内と海外を問わず頂上に上ったジョンインは 自分が上ろうとしていた山一つを征服しました。ワンアンドオンリーカイでは もう新しい山を征服しようとしているジョンインを記録していく前に、これまで一番目の登山をしたジョンインの姿を全部集め 小さいながらフォトブックでその姿を記念しようと思います。 多くの関心をお願いいたします:-)"
いつも自身の目標に向けて真摯に努力する姿と、私たちに輝く姿を見せてくれるカイ、そしてそれを記録してくださるマスター様を応援したいと思い、共同購入を企画しました^^
今回のOAOKAI様はPhoto Magazineという形式で、いろんなカイの姿をいくつかのパートに分けて収録する予定です。また、雑誌やTVインタビューだけでなく、放送でカイが
話した言葉も集めた"SWEET WORDS"という企画ページもあります。写真集としての意味だけでなく、KAIの記録となる素敵なフォトブックになると思います^^♡
PHOTO PREVIEW
その他プレビューはぜひOAOKAI様のページでご覧ください！→KAISER 詳細HP
★仕様
1.セット内容
・Photobook：
A4 /フルカラー /250p前後 /未公開写真を含む/ ~2014年3月までの写真
・DVD：
再生時間60分前後 /全て編集済映像 /未公開映像を含む
2.特典内容
・基本特典
デザインポストカードセット4枚 /A4サイズポスター /電磁波遮断ステッカー /フォトカード20枚 /缶ケース /鉛筆 /不織布バッグ
・海外特典
ドローイングノート /A3ポスター /Lホルダー(ファイル)
※特典内容は変更なる可能性があります。
★価格
１セット：5300円 （うち国内送料レターパックプラス510円含む）
★日程
1.申し込み受付
2014/02/27 12:00 ～ 2014/03/31 22:00まで [3/21終了]
2014/03/24 12:00~ 2014/03/31 22:00 まで
[3/24] 9名追加募集です！輸送数量変更により枠を拡大しました。
※希望者人数によっては早期終了の可能性もあります。ご了承ください。
3/24 19:00 終了しました！ありがとうございました(*^^*)
2.入金期限
2014/02/27 ～ 2014/04/01 15:00まで
★配送
OAOKAI様からの発送が4月末の予定です。
詳細についてはまた近づいて分かり次第こちらの進捗とTwitterで掲示いたします。
◆参加にあたって◆
１．おひとりにつき１セットの申し込みでお願いします。
２．いかなる場合もキャンセルは不可です。このページの内容をご理解くださる方のみお申し込み下さい。
３．レートの変動等により余剰金が出た場合はOne And Only KAI様に送金いたします。
４．万一マイナス差額が発生し、私個人が負担できる範囲を超えてしまった場合は数百円程度の追徴をお願いするかもしれない点をご了承ください。
５．振り込み先はゆうちょ口座です。ゆうちょ口座間の送金手数料は無料です。他行からの送金、振り込み時の手数料については各自御負担願います。
６．このフォトブックやグッズはOne And Only KAI様が作られるものです。所属事務所への問い合わせやネットオークションなどへの転売は固く禁止します。
７．わたくしイセリンは業者ではないため質問等への対応が遅れる場合もありますが、誠意をこめて対応いたしますのでご理解ください。
８．ご質問等ございましたら お名前を添えて
メール：leeserin88@gmail.com
twitter：@lliserin
までお気軽にどうぞ。
[3/24]
申し込み確認メールは自動配信です。メールアドレスをお間違えにならないようお願いします！
間違ったアドレスに送信して個人情報が漏れますし、存在しないアドレスだった場合は送信を繰り返してサーバに負荷がかかりダウンしてしまいますㅠㅠ
どの項目に不足があっても改めて確認お願いをしないといけなくなりますし、みなさまにも再度お手数をかけることです。どうかゆっくり誤りのないようにお申し込みください。
また、振込名義が異なる場合はどんな名前で振り込むのかをご記入下さい(*^^*)
振り込むまでわからないなど事情がある場合はそのように備考に記入していただいて、振込後にご連絡くださるようお願いします。ご参加くださる人数がとても多いですので、お一人おひとりがこのような細かいことをご協力くださるように切に願いますㅠㅠ
よろしくお願いしますm(_ _)m
PR
